Gracias por el comentario, David.
Seguramente sí, si se consigue menos aliento por una disminución en los compuestos aromáticos al meter el ajo en la leche, será porque la presencia de estos compuestos (el aroma a ajo, al fin y al cabo) será menor también en el plato. Si es que todo no puede ser.
Saludos